1
00:00:06,006 --> 00:00:07,737
Tidak ada kecurigaan yang muncul.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,240
Kecurigaan jarang muncul.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,534
Kami masih belum bebas
kebohongan yang kita kubur.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,745
Anda adalah seorang ibu yang
memahami beratnya anak yang hilang.

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,201
Absennya Willem adalah…

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,578
mencabik-cabik kami.

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,248
Kamu baik sekali, Elias.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,375
Aku cukup menyukaimu.

9
00:00:26,401 --> 00:00:32,012
Saya sekarang terdesak untuk membuat
keputusan dengan hasil yang tidak pasti.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,556
Keamanan Anda adalah perhatian terbesar saya.

11
00:00:34,576 --> 00:00:35,969
Warisan kami…

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,476
adalah kekhawatiran terbesar.

13
00:00:38,496 --> 00:00:40,311
Burung Merah membutuhkan sumber daya.

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,938
Dan sumber daya itu?

15
00:00:41,958 --> 00:00:43,648
Senjata, amunisi.

16
00:00:43,668 --> 00:00:44,853
Tuan Roache.

17
00:00:45,336 --> 00:00:47,694
Saya mengenalnya berdasarkan keahliannya, bukan namanya.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,488
Dia seorang pramuka yang disewa Ibu
untuk mencari Willem.

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,574
Saya cukup yakin
bahwa pengintaimu adalah seorang bandit.

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,660
Trisha mengatakan bahwa dia menggunakan
Redmask untuk melacak Willem.

21
00:00:55,680 --> 00:00:59,247
Yesus.
Bagaimana kita menghentikan mereka menemukan mayatnya?

22
00:00:59,267 --> 00:01:01,583
Kopral Mitchell bertanya
bahwa aku merawat jenazahnya.

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,371
Permintaan terakhirnya.

24
00:01:03,855 --> 00:01:06,504
Apa pun yang ditemukan hukum,
mereka akan menganggap itu Willem,

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,882
atau orang yang merampok dan membunuhnya.

26
00:01:08,902 --> 00:01:12,463
Dandani dia. Kami akan mencari tempat untuk membaringkannya.

27
00:01:23,583 --> 00:01:29,314
Bapa Surgawi,
tunjukkan padaku bagaimana memimpin dengan cinta dan keberanian.

28
00:01:31,591 --> 00:01:33,526
Bantu aku menjaga mereka tetap dekat.

29
00:01:36,554 --> 00:01:37,906
Pertahankan kita bersama.

30
00:01:38,973 --> 00:01:41,539
Terikat oleh cinta dan belas kasihanmu.

31
00:01:41,559 --> 00:01:44,667
- … beri kami pendapat!
- Dia punya alasannya sendiri!

32
00:01:44,687 --> 00:01:47,045
Yesus Kristus,
bantu aku untuk tidak membunuh mereka.

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,755
…akan pergi ke Constance.

34
00:01:48,775 --> 00:01:50,799
Bukannya mereka punya pilihan.

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,086
Turunkan suara Anda.

36
00:01:54,030 --> 00:01:56,096
- Selamat pagi, Bu.
- Selamat pagi.

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,848
Telinga malaikat tidak bisa mendengar
doaku pagi ini.

38
00:01:58,868 --> 00:02:01,179
Nah, sekarang kamu harus mengatakan sesuatu.

39
00:02:03,414 --> 00:02:05,266
Katakan sesuatu tentang apa?

40
00:02:06,876 --> 00:02:09,109
Hal-hal yang terjadi akhir-akhir ini.

41
00:02:09,129 --> 00:02:11,356
Orang-orang di Hollow punya hak untuk tahu.

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,858
Constance mengubah pendeta kita.

43
00:02:14,259 --> 00:02:18,076
Terkait dengan Redmask. Dan penguburannya
tentang seekor domba berbulu serigala.

44
00:02:18,096 --> 00:02:20,495
Semua hal kami tangani sendiri.

45
00:02:20,515 --> 00:02:23,623
Hal-hal yang tidak seharusnya menggerogoti
di benak anak-anakku.

46
00:02:23,643 --> 00:02:24,744
Kami bukan anak-anak.

47
00:02:29,190 --> 00:02:32,585
Saya akan memutuskan kapan waktu yang tepat
untuk memberitahu yang lain.

48
00:02:34,612 --> 00:02:35,838
Para malaikat…

49
00:02:38,116 --> 00:02:41,761
sekarang memberi Anda waktu ilahi
mengatakan yang sebenarnya?

50
00:02:42,453 --> 00:02:44,806
- Kamu jaga mulutmu.
- Tidak.

51
00:02:45,540 --> 00:02:47,267
Kekerasan di dalam dirimu ini,

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,519
itu membawa bahaya.

53
00:02:51,421 --> 00:02:53,778
Aku ingin Van Ness lepas dari leher kita, tapi…

54
00:02:53,798 --> 00:02:58,069
kamu memberikan semua yang kami punya,
segala sesuatu yang menjadi milik kita, dalam bahaya.

55
00:03:01,973 --> 00:03:03,825
Selesaikan tugasmu.

56
00:03:22,410 --> 00:03:25,888
Bu, maafkan saya
karena tidak dapat menemukan putramu.

57
00:03:26,372 --> 00:03:27,687
Saya mengerti.

58
00:03:27,707 --> 00:03:31,811
Aku sudah bisa menemukan senjatanya
kamu harus membuat kesepakatan dengan Cayuse.

59
00:03:32,629 --> 00:03:36,029
Teman penipu Rusiamu, Arkasha,

60
00:03:36,049 --> 00:03:38,198
tampaknya sedang berurusan dengan senjata sekarang.

61
00:03:38,218 --> 00:03:40,820
Nasib hanyalah korban dari keadaan.

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,157
Tampaknya milik kita, Tn. Roache,

63
00:03:45,141 --> 00:03:47,160
sekarang tumbuh sedikit lebih liar.

64
00:04:02,325 --> 00:04:04,177
Baiklah, Albert. Tanda tangan di sini.

65
00:04:05,119 --> 00:04:07,805
- Kami akan menutupi hutang ini pada pasar berikutnya.
- Mmm-hmm. Tidak apa-apa.

66
00:04:12,502 --> 00:04:13,733
Keponakan istri saya.

67
00:04:13,753 --> 00:04:15,355
Sisi Karibia.

68
00:04:15,755 --> 00:04:17,940
Masih membiasakan diri dengan serpihan.

69
00:04:25,890 --> 00:04:28,785
- Kamu mencariku.
- Ya.

70
00:04:31,020 --> 00:04:33,086
Saya punya kekhawatiran.

71
00:04:33,106 --> 00:04:37,377
Anda tampak sangat gelisah untuk…
kebenaran tentang Roache.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,130
Tampaknya Ibu lebih percaya diri
dalam penjahat daripada anak-anaknya sendiri.

73
00:04:42,198 --> 00:04:44,801
Ya, itu seperti ibuku dan rosarionya.

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
Sifat protektifnya…

75
00:04:47,912 --> 00:04:49,847
itu mendorongku untuk melepaskan diri.

76
00:04:51,708 --> 00:04:55,061
Saya hanya ingin dilihat
sebagai sesuatu yang lebih dari sekedar anak perempuan.

77
00:04:58,965 --> 00:05:01,317
Aku melihat lebih banyak lagi, Trisha.

78
00:05:12,395 --> 00:05:13,501
Kotoran.

79
00:05:13,521 --> 00:05:14,539
eh…

80
00:05:15,565 --> 00:05:16,754
Bisakah kita bertemu nanti?

81
00:05:16,774 --> 00:05:20,378
Di tempat yang bebas dari peluit kakakku.

82
00:05:21,029 --> 00:05:22,296
Saya ingin itu.

83
00:05:23,364 --> 00:05:26,259
Lapangan dekat jalur delta?
Akhir hari?

84
00:06:16,709 --> 00:06:19,437
Hai! Kemana kamu pergi?

85
00:06:19,921 --> 00:06:22,482
Sampai jumpa, pencuri kecil!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,990
Ini bukan milikmu.

87
00:06:26,010 --> 00:06:27,200
Ini Lakota.

88
00:06:27,220 --> 00:06:28,743
Chanunpa Suci.

89
00:06:28,763 --> 00:06:30,948
Aku tahu apa itu.

90
00:06:31,557 --> 00:06:33,409
Membunuh tiga suku Sioux untuk menjadikannya milikku.

91
00:06:46,656 --> 00:06:48,883
Tertawalah, dasar kasar.

92
00:07:10,221 --> 00:07:11,364
Cukup!

93
00:07:21,774 --> 00:07:25,258
- Aku tahu kamu meminta untuk tidak diganggu.
- Maafkan gangguannya, Nyonya.

94
00:07:25,278 --> 00:07:27,635
Saya kehabisan kesabaran dan solusi.

95
00:07:27,655 --> 00:07:29,715
Saya… saya membutuhkan bimbingan Anda.

96
00:07:31,367 --> 00:07:33,766
Di halaman gereja dalam lima menit.

97
00:07:33,786 --> 00:07:35,555
Terima kasih, wanita yang baik.

98
00:07:39,792 --> 00:07:43,526
Saya sudah melakukan yang terbaik
agar generasi muda tetap mendapat pelajaran,

99
00:07:43,546 --> 00:07:46,232
tapi, uh… dengan tugas paroki…

100
00:07:52,013 --> 00:07:53,531
Anda memerlukan bantuan.

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,533
Dengan putus asa.

102
00:08:19,874 --> 00:08:21,017
Anda melarikan diri.

103
00:08:43,439 --> 00:08:45,671
Aku jadi kacau, Bu.

104
00:08:45,691 --> 00:08:47,585
Ini hanya siapa saya.

105
00:08:50,238 --> 00:08:52,381
Jadi jika saya tidak lari ke sana…

106
00:08:53,824 --> 00:08:55,343
atau jadilah itu…

107
00:08:56,744 --> 00:08:58,638
apakah aku mengkhianati rakyatku?

108
00:09:01,666 --> 00:09:03,434
Lalu aku melihatmu…

109
00:09:05,836 --> 00:09:08,272
saudara-saudaraku…

110
00:09:11,842 --> 00:09:13,986
Tidak bisa mengkhianati keluargaku.

111
00:09:23,646 --> 00:09:26,040
Keputusan yang hanya bisa diambil olehmu, Lilla…

112
00:09:29,485 --> 00:09:32,004
Tapi aku tahu isi hatimu itu…

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,634
akan menunjukkan kepada Anda pilihan yang tepat.

114
00:09:39,579 --> 00:09:41,514
Anda menyelamatkan hidup saya, Bu.

115
00:09:43,332 --> 00:09:44,517
Kamu mencintaiku.

116
00:09:46,043 --> 00:09:47,353
Hutang itu…

117
00:09:49,046 --> 00:09:51,065
Saya tidak akan pernah bisa melepaskannya.

118
00:10:09,942 --> 00:10:13,170
- Aku bisa membantu. Tidak. Tidak, aku mengerti.
- Oh tidak. Tidak apa-apa.

119
00:10:19,201 --> 00:10:20,886
Paku dan paku.

120
00:10:22,955 --> 00:10:24,098
Albert.

121
00:10:24,707 --> 00:10:25,808
Tukang batu.

122
00:10:28,002 --> 00:10:29,984
Lucinda Burrell.

123
00:10:30,004 --> 00:10:31,856
Senang berkenalan dengan Anda.

124
00:10:33,382 --> 00:10:34,567
Aksen Anda.

125
00:10:35,217 --> 00:10:36,324
Sangat indah.

126
00:10:36,344 --> 00:10:38,738
Trinidad. Dilahirkan.

127
00:10:39,472 --> 00:10:41,078
Dan kamu?

128
00:10:41,098 --> 00:10:42,199
Dari utara?

129
00:10:42,892 --> 00:10:44,368
Seorang pria bebas.

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,955
Ya. Terlahir seperti itu.

131
00:10:48,689 --> 00:10:50,166
Seperti ayahku.

132
00:10:52,234 --> 00:10:54,925
Berikut daftarnya
yang terpelajar di wilayah tersebut.

133
00:10:54,945 --> 00:10:56,964
Semua akan menjadi guru yang baik.

134
00:10:57,990 --> 00:11:00,676
Sayangnya, tidak ada yang tinggal di Angel's Ridge.

135
00:11:07,416 --> 00:11:09,268
Saya akan mengurus masalah ini.

136
00:11:20,388 --> 00:11:22,031
Apakah Anda memerlukan bantuan?

137
00:11:31,649 --> 00:11:33,542
Terima kasih, Tuan Mason.

138
00:11:34,735 --> 00:11:36,086
Dengan senang hati.

139
00:11:39,365 --> 00:11:40,466
Anak muda.

140
00:11:44,954 --> 00:11:48,307
Ya kamu. Berjalanlah bersamaku.

141
00:12:00,261 --> 00:12:02,112
Itu Albert, ya?

142
00:12:03,431 --> 00:12:04,532
Ya.

143
00:12:05,182 --> 00:12:07,952
Saya mengerti Anda memiliki pendidikan formal.

144
00:12:08,853 --> 00:12:09,954
Bagaimana kamu tahu?

145
00:12:10,688 --> 00:12:11,997
Saya tahu segalanya.

146
00:12:13,607 --> 00:12:16,460
Bersekolah di Franklin County, Pennsylvania.

147
00:12:17,820 --> 00:12:19,213
Ayah adalah seorang guru.

148
00:12:22,783 --> 00:12:25,386
Menyelesaikan pembelajaran dasar saya pada pukul sepuluh.

149
00:12:26,245 --> 00:12:28,973
Tiga tahun sekolah menengah
sebelum dia jatuh sakit.

150
00:12:29,832 --> 00:12:32,101
Bersekolah lebih dari itu, pengejaran saya sendiri.

151
00:12:32,626 --> 00:12:34,019
Saya membayangkan saya sudah dekat

152
00:12:35,129 --> 00:12:37,106
tahun kedua, pengetahuan universitas.

153
00:12:38,966 --> 00:12:41,777
Baiklah, kami perlu mendandanimu dengan benar.

154
00:12:42,720 --> 00:12:44,905
Saya akan menjelaskan semuanya dengan jelas.

155
00:13:21,509 --> 00:13:24,283
Membungkus pita di sekelilingnya
jangan membuatnya kurang mengganggu.

156
00:13:24,303 --> 00:13:25,993
Dia sudah menyukaimu.

157
00:13:26,013 --> 00:13:29,450
Dia suka air kotor.
Tidak mencari mulut lain untuk diberi makan.

158
00:13:30,017 --> 00:13:31,874
Kalau begitu potong saja dia.

159
00:13:31,894 --> 00:13:33,579
Beri dia makan untuk yang besar.

160
00:13:34,647 --> 00:13:35,920
Banteng Kecil.

161
00:13:35,940 --> 00:13:38,047
Apa? Kita harus melepaskannya.

162
00:13:38,067 --> 00:13:41,545
Serigala dan anjing hutan akan melakukan hal yang sama.

163
00:13:43,072 --> 00:13:44,423
Maaf, Walter.

164
00:13:45,950 --> 00:13:48,010
Tidak bermaksud menjadikannya mengerikan.

165
00:13:52,998 --> 00:13:54,350
Anda melepaskannya,

166
00:13:54,834 --> 00:13:56,977
itu akan mencari air tawar.

167
00:13:57,461 --> 00:14:00,940
Arus sungai akan menariknya ke bawah
sebelum apa pun bisa memakannya.

168
00:14:02,383 --> 00:14:04,276
Tampaknya ini lebih mengerikan.

169
00:14:10,224 --> 00:14:12,743
Bisakah kamu menontonnya saja?

170
00:14:13,477 --> 00:14:15,746
Sampai kita menemukan seseorang untuk mengambilnya?

171
00:14:27,491 --> 00:14:29,760
Cakar itu ukurannya tidak terlalu besar.

172
00:14:30,160 --> 00:14:32,471
Anak kecil lebih galak.

173
00:14:39,003 --> 00:14:42,231
Saya sangat sadar
tipu muslihat yang baru saja menimpaku.

174
00:14:43,173 --> 00:14:44,942
Kunjungan yang menyenangkan, Walter.

175
00:15:05,529 --> 00:15:07,131
Kami memberi waktu dua hari.

176
00:15:08,407 --> 00:15:11,260
Buktikan lebih banyak obat daripada penyakit…

177
00:15:12,870 --> 00:15:14,471
mungkin kamu mendapat nama.

178
00:15:16,916 --> 00:15:18,017
Ayo.

179
00:15:25,507 --> 00:15:26,734
Anak-anak.

180
00:15:27,760 --> 00:15:30,571
Ini guru barumu, Tuan Mason.

181
00:15:31,138 --> 00:15:32,411
Dia adalah orang yang bebas.

182
00:15:32,431 --> 00:15:34,371
Lahir di Pennsylvania.

183
00:15:34,391 --> 00:15:36,827
Berasal dari garis keturunan pendidik yang baik.

184
00:15:38,270 --> 00:15:39,747
Dia berwarna.

185
00:15:40,648 --> 00:15:42,833
Memang. Dia adalah.

186
00:15:43,692 --> 00:15:46,128
Dan itu akan terjadi
kata terakhir tentang masalah ini.

187
00:15:46,820 --> 00:15:48,005
Dipahami?

188
00:15:54,078 --> 00:15:55,220
Semoga beruntung.

189
00:16:02,753 --> 00:16:06,528
Saya ingin berbicara dengan sheriff segera!
Saya mengkhawatirkan keselamatan saya, Deputi.

190
00:16:06,548 --> 00:16:08,739
Nyonya memberi saya
tidak ada peringatan awal tentang perekrutan.

191
00:16:08,759 --> 00:16:10,282
Pekerjakan apa?

192
00:16:10,302 --> 00:16:11,570
Oh, kamu tidak sadar?

193
00:16:12,012 --> 00:16:15,407
Nyonya Van Ness telah membuat
anakmu guru kami.

194
00:16:17,851 --> 00:16:20,204
Sekarang, huruf D.

195
00:16:21,563 --> 00:16:23,754
D untuk bebek.

196
00:16:23,774 --> 00:16:25,667
Dukun!

197
00:16:27,152 --> 00:16:28,378
Tidak.

198
00:16:30,030 --> 00:16:31,465
Ini lebih merupakan…

199
00:16:32,199 --> 00:16:33,383
Dukun!

200
00:16:36,704 --> 00:16:38,138
Di papan tulis Anda sekarang.

201
00:16:38,914 --> 00:16:41,141
Huruf besar.

202
00:16:45,963 --> 00:16:47,064
Bu.

203
00:16:49,466 --> 00:16:50,400
Bu!

204
00:16:51,135 --> 00:16:52,861
Bu! Tunggu!

205
00:17:09,737 --> 00:17:11,296
Lihatlah itu.

206
00:17:12,823 --> 00:17:14,133
Sebuah kata.

207
00:17:19,455 --> 00:17:22,516
Anda telah mempekerjakan Albert.
Apa niatmu?

208
00:17:25,377 --> 00:17:29,148
Gereja dan sekolah
didanai oleh sinode.

209
00:17:30,299 --> 00:17:32,114
Dia bukan pekerjaku.

210
00:17:32,134 --> 00:17:34,278
Anda menarik setiap string di kota ini.

211
00:17:35,179 --> 00:17:38,448
Tarikanku hanya mempunyai satu tujuan.

212
00:17:39,141 --> 00:17:41,451
Perbaikan Angel's Ridge.

213
00:17:42,102 --> 00:17:45,085
Dan putra Anda siap membantu kebutuhan itu.

214
00:17:45,105 --> 00:17:46,587
Dia akan tahu kapan dia siap.

215
00:17:46,607 --> 00:17:50,340
- Albert tampaknya--
- Jangan gunakan anakku untuk mengacaukan kami.

216
00:17:50,360 --> 00:17:53,802
Sanjung dia dengan janji,
dandani dia dengan perhiasan. Untuk tujuan apa?

217
00:17:53,822 --> 00:17:56,133
Pengkhianatan, seperti yang kamu lakukan pada pendetaku?

218
00:18:07,419 --> 00:18:08,937
Monsinyur Duffy.

219
00:18:13,342 --> 00:18:15,652
Pengkhianatan apa yang aku lakukan padanya?

220
00:18:20,057 --> 00:18:22,618
Albert adalah jiwa yang baik dan murah hati.

221
00:18:24,269 --> 00:18:26,502
Anda menggunakan dia untuk mencakar saya.

222
00:18:26,522 --> 00:18:29,124
Yah, mungkin ini bukan tentang kamu.

223
00:18:32,820 --> 00:18:36,131
Apakah menurut Anda dia tidak layak
dari penunjukan yang begitu tinggi?

224
00:18:36,740 --> 00:18:37,883
Mengapa?

225
00:18:38,700 --> 00:18:40,260
Karena dia seorang negro?

226
00:18:41,078 --> 00:18:42,846
Beraninya kamu?

227
00:18:44,248 --> 00:18:46,600
Naluri keibuan untuk melindungi.

228
00:18:47,626 --> 00:18:49,561
Itu adalah hal yang sangat kuat…

229
00:18:50,838 --> 00:18:53,232
tapi itu bisa mengaburkan akal sehat kita.

230
00:18:54,299 --> 00:18:59,571
Yakinkan pikiran kita
kisah tragis yang tidak ada.

231
00:19:01,890 --> 00:19:04,201
Mungkin akal sehat Anda sedang kabur.

232
00:19:07,062 --> 00:19:09,414
Apakah kamu kesal karena Willem masih hilang?

233
00:19:12,901 --> 00:19:14,836
Oh, pikiranku cukup jernih.

234
00:19:15,988 --> 00:19:17,214
Tentang Willem.

235
00:19:19,491 --> 00:19:20,592
Dan Albert.

236
00:19:21,243 --> 00:19:23,016
Janji putra Anda,

237
00:19:23,036 --> 00:19:26,348
satu-satunya motivasi
apakah itu hal yang benar.

238
00:19:27,666 --> 00:19:31,353
Jas dan sepatunya
akan dipotong dari penghasilannya.

239
00:19:32,004 --> 00:19:34,106
Perjuangan kita, Fiona,

240
00:19:34,798 --> 00:19:37,067
ini adalah masalah properti,

241
00:19:37,467 --> 00:19:38,694
bukan anak-anak.

242
00:19:40,053 --> 00:19:42,197
Semua urusan menyangkut anak-anakku.

243
00:19:43,098 --> 00:19:46,451
Tapi lakukanlah pada anak-anak kita
masih membutuhkan perhatian seperti itu?

244
00:19:47,603 --> 00:19:50,085
Atau apakah kita dengan licik memupuknya,

245
00:19:50,105 --> 00:19:52,666
berpegang teguh pada tujuan keibuan kita?

246
00:20:19,134 --> 00:20:20,652
Ada yang bisa saya bantu pak?

247
00:20:29,144 --> 00:20:30,746
Anda harus menunggu di luar.

248
00:20:31,271 --> 00:20:32,748
Kembali ke sini, Nak.

249
00:20:33,232 --> 00:20:34,588
Anda perlu melihat ini.

250
00:20:34,608 --> 00:20:37,210
Anda benar. Anak laki-laki harus melihatnya.

251
00:20:43,492 --> 00:20:45,927
Ini belum selesai, Guru.

252
00:20:54,002 --> 00:20:56,229
Setelan itu. Anda memakainya dengan baik.

253
00:20:59,716 --> 00:21:03,195
Saya melakukan percakapan
tentang semua ini dengan Nona Van Ness.

254
00:21:03,679 --> 00:21:05,614
Bukan momen terbaikku.

255
00:21:06,390 --> 00:21:08,575
Aku tidak tahu kenapa dia menyuruhku melakukan ini, Bu.

256
00:21:09,226 --> 00:21:12,501
Tapi kalau menurutku dia sedang mencoba…
membuat celah di antara kita--

257
00:21:12,521 --> 00:21:16,333
Saya senang
memberi makan kebencianku padanya.

258
00:21:17,609 --> 00:21:21,171
Ketika saya melakukannya, saya tidak dapat melihat
yang baik dalam hal apa pun.

259
00:21:25,909 --> 00:21:27,219
Maafkan aku, Albert.

260
00:21:28,287 --> 00:21:30,472
Ketahuilah aku sangat bangga padamu.

261
00:21:59,067 --> 00:22:00,841
Maaf, Ny. Van Ness.

262
00:22:00,861 --> 00:22:03,672
Senapannya seperti… pengantin wanita.

263
00:22:04,156 --> 00:22:05,465
Mereka sudah diajak bicara.

264
00:22:06,908 --> 00:22:10,345
Oh Arkasha, aku juga minta maaf.

265
00:22:10,912 --> 00:22:13,598
Saya tahu betapa Anda menikmati Angel's Ridge.

266
00:22:14,124 --> 00:22:16,356
Anda punya waktu dua hari untuk mengemas barang-barang Anda.

267
00:22:16,376 --> 00:22:19,563
Dan kemudian aku akan menghancurkannya
pasar Rusia yang penuh dosa ini.

268
00:22:23,008 --> 00:22:25,485
Nona! Seorang pengantin wanita bisa berubah-ubah, ya?

269
00:22:29,306 --> 00:22:31,783
Suatu hari dengan hari ini, hari berikutnya dengan hari lain.

270
00:22:32,267 --> 00:22:34,249
Tentu saja saya menjual senjata kepada Anda.

271
00:22:34,269 --> 00:22:37,205
Bagus sekali. Selamat Datang di rumah.

272
00:22:48,992 --> 00:22:50,760
Simpan senjata di wisma kami.

273
00:22:51,745 --> 00:22:54,055
- Lalu atur perdagangannya.
- Oke.

274
00:22:54,748 --> 00:22:57,439
Ini akan bijaksana bagi Anda
dan orang-orangmu menjadi dekat.

275
00:22:57,459 --> 00:22:59,232
Mendirikan kemah di sungai.

276
00:22:59,252 --> 00:23:00,520
Dekat itu bagus.

277
00:23:01,046 --> 00:23:03,648
Saya mengirim kabar
untuk mengeluarkan kruku yang lain.

278
00:23:04,049 --> 00:23:07,194
Berada di Iowa membereskan kekacauan keluarga.

279
00:23:08,303 --> 00:23:12,073
Beritahu semua orang bahwa Tuan Roache
sekarang memberi kita perlindungan.

280
00:23:12,599 --> 00:23:14,451
Tidak seorang pun akan mempertanyakan kebutuhan itu.

281
00:23:56,601 --> 00:23:59,621
Kamu masih terlalu kecil
ingat aku memanggilnya "Be-bo."

282
00:24:00,856 --> 00:24:02,832
Mencoba mengatakan "kakak".

283
00:24:07,028 --> 00:24:08,505
Ayah menganggapnya cukup manis.

284
00:24:17,789 --> 00:24:19,140
Willem membencinya.

285
00:24:58,121 --> 00:25:00,061
Anda melayang seperti hantu.

286
00:25:00,081 --> 00:25:01,349
Saya minta maaf.

287
00:25:03,293 --> 00:25:05,812
Wanita itu benar-benar menjadikanmu guru.

288
00:25:07,631 --> 00:25:08,732
Ya.

289
00:25:09,549 --> 00:25:10,650
Untuk saat ini.

290
00:25:25,273 --> 00:25:26,499
Mitologi.

291
00:25:27,817 --> 00:25:29,044
saya bisa membaca.

292
00:25:29,569 --> 00:25:30,712
Dan menulis.

293
00:25:33,406 --> 00:25:34,591
Aku tidak menghakimimu.

294
00:25:39,538 --> 00:25:40,972
Jadi siapa yang lebih menarik?

295
00:25:42,332 --> 00:25:43,600
Yang bagus…

296
00:25:44,751 --> 00:25:46,227
atau yang buruk?

297
00:25:50,215 --> 00:25:53,109
Ya, seperti kebanyakan wanita,

298
00:25:53,843 --> 00:25:57,155
dewa adalah campuran antara pahlawan dan penjahat.

299
00:25:58,181 --> 00:25:59,658
Kebanyakan wanita?

300
00:26:00,433 --> 00:26:04,120
Jadi, Anda berpengalaman dalam bidang itu,
apakah Anda, Tuan Mason?

301
00:26:04,521 --> 00:26:09,876
Saya sepenuhnya keluar dari kedalaman saya
tentang semua hal dalam bidang studi itu.

302
00:26:31,673 --> 00:26:34,317
Terima kasih, Quentin. Aku akan ambil yang berikutnya.

303
00:26:38,680 --> 00:26:40,490
Apakah dia memiliki hatimu?

304
00:26:42,142 --> 00:26:43,410
Aku tidak tahu.

305
00:26:45,353 --> 00:26:46,746
Dia memegang kepalaku.

306
00:26:47,981 --> 00:26:49,624
Yang ada dipikiranku hanyalah satu hal.

307
00:27:09,586 --> 00:27:12,063
Damai, pada saat ini.

308
00:27:12,881 --> 00:27:13,982
Ya.

309
00:27:14,549 --> 00:27:17,068
Sebuah perasaan yang sangat dibutuhkan.

310
00:27:21,181 --> 00:27:22,532
Dan harimu?

311
00:27:25,518 --> 00:27:27,203
Aku jarang bertemu denganmu.

312
00:27:27,687 --> 00:27:30,707
Aku sudah berpikir
tentang pengejaran kami di Badlands.

313
00:27:32,067 --> 00:27:35,044
Aku sangat peduli pada keluargaku, tapi…

314
00:27:35,945 --> 00:27:38,511
akhir-akhir ini, aku merasa seperti seorang pengunjung,

315
00:27:38,531 --> 00:27:40,717
mengejar cinta orang asing.

316
00:27:42,994 --> 00:27:44,095
Dan…

317
00:27:45,121 --> 00:27:47,432
yang hampir menjadi orang asing…

318
00:27:48,500 --> 00:27:50,018
menahanku diam.

319
00:27:51,628 --> 00:27:53,146
Terasa sangat dekat.

320
00:28:36,548 --> 00:28:39,275
Marsekal. Menarik gerobak tubuh.

321
00:28:57,068 --> 00:28:59,295
Ini ditemukan bersama tubuhnya.

322
00:29:04,784 --> 00:29:07,804
Peringatan, Bu.
Sungguh pemandangan yang mengerikan.

323
00:29:10,790 --> 00:29:11,891
Tunjukkan padaku.

324
00:29:52,207 --> 00:29:54,017
Mungkinkah itu anak Anda, Bu?

325
00:30:11,184 --> 00:30:14,203
Nyonya Van Ness, apakah ini Willem?

326
00:30:34,207 --> 00:30:35,725
Nyonya Van Ness?